:49:02
- Vamos.
- O carro?
:49:08
'Tá-se bem, manos?
:49:15
Desculpem as condições apertadas.
Di, sentas-te ao colo do David?
:49:19
Philip, aguenta aí, sim?
Ed, anda depressa.
:49:22
E, mãe, esta é a Liz.
Liz, a minha mãe.
:49:24
Olá.
:49:32
Ed, tem cuidado.
:49:34
- O teu pai está bem?
- Ele não é meu pai.
:49:36
- Está a sangrar.
- Eu sei. Ed, cuidado!
:49:38
Pensei que tinhas pressa.
:49:41
Quero chegar inteiro!
Por que é que vais por aqui?
:49:44
Tem calma, é um atalho.
:49:46
- Aquela estrada ia dar ao Winchester.
- Shaun...
:49:49
- Liz, por favor!
- Ainda não percebo porquê o Winchester.
:49:53
- É um pub, é seguro.
- Eles conhecem-nos.
:49:57
- É assim tão seguro porquê?
- Tem portas sólidas e ferrolhos.
:50:01
E há uma espingarda por cima do bar.
:50:03
Não me parece que funcione.
:50:04
- Não. O John pô-la a
funcionar. Disse-me o Big Al.
:50:07
O Big Al também diz que os cães
não conseguem olhar para cima.
:50:09
- E não conseguem!
- Não conseguem?
:50:11
- É claro que conseguem!
- Tens a certeza?
:50:13
O pub é o sítio certo.
Vai tudo correr bem. Prometo.
:50:16
- Shaun...
- Já tirei a música, está bem?
:50:19
O quê?
:50:21
- Ser pai não é fácil.
- Quê?
:50:24
Tinhas 12 anos quando te conheci,
Já estavas tão crescido
:50:29
Só queria que fosses forte e não
desistisses por causa da morte do teu pai.
:50:36
- Philip, não tens de explicar.
- Tenho. Sempre gostei de ti, Shaun.
:50:41
E sempre achei que tinhas
potencial para ter sucesso.
:50:46
Só precisas de... motivação.
:50:50
Alguém que te sirva de modelo.
:50:55
Pensei que pudesse ser eu.
:50:59
Podias... tomar conta da tua mãe?