:50:01
E há uma espingarda por cima do bar.
:50:03
Não me parece que funcione.
:50:04
- Não. O John pô-la a
funcionar. Disse-me o Big Al.
:50:07
O Big Al também diz que os cães
não conseguem olhar para cima.
:50:09
- E não conseguem!
- Não conseguem?
:50:11
- É claro que conseguem!
- Tens a certeza?
:50:13
O pub é o sítio certo.
Vai tudo correr bem. Prometo.
:50:16
- Shaun...
- Já tirei a música, está bem?
:50:19
O quê?
:50:21
- Ser pai não é fácil.
- Quê?
:50:24
Tinhas 12 anos quando te conheci,
Já estavas tão crescido
:50:29
Só queria que fosses forte e não
desistisses por causa da morte do teu pai.
:50:36
- Philip, não tens de explicar.
- Tenho. Sempre gostei de ti, Shaun.
:50:41
E sempre achei que tinhas
potencial para ter sucesso.
:50:46
Só precisas de... motivação.
:50:50
Alguém que te sirva de modelo.
:50:55
Pensei que pudesse ser eu.
:50:59
Podias... tomar conta da tua mãe?
:51:05
Sê um bom menino.
:51:10
- Ed, podes encostar?
- Dois segundos.
:51:15
- Ed, por favor pára.
- Para quê?
:51:18
- Pára e pronto!
- Está bem.
:51:26
Uau, mãezinha!
:51:27
- Que diabo estás a fazer?
- Tem calma. Estão todos bem.
:51:31
Pára de me dizer para ter calma!
:51:34
- E não estão nada todos bem.
- Que se passa?
:51:37
Mãe, é o Philip, foi-se.
:51:40
- Foi-se para onde?
- Mãe, ele morreu.
:51:43
Não morreu nada.
:51:45
Saiam!
:51:49
Credo!
:51:51
- Abre-o!
- Ed, abre o trinco das crianças.
:51:54
Rápido!
:51:58
- O trinco das crianças.
- Ed!