:50:01
И там есть винтовка над баром.
:50:02
- Я думаю, что она неработоспособная.
- Нет. Джон повязан. Большой Эл сказал это.
:50:07
Большой Эл также сказал,
что собаки не умеют смотреть вверх.
:50:09
- Они и так не умеют.
- А они умеют?
:50:10
- Конечно они умеют!
- А ты уверен?
:50:13
Да! Паб это правильный выбор.
Всё будет в порядке, я обещаю.
:50:16
- Шон...
- Я же выключил музыку, хорошо?
:50:18
Что?
:50:21
- Быть отцом, это так не просто.
- Что?
:50:24
Тебе было 12 лет, когда я познакомился
с тобой, ты был уже очень взрослым.
:50:29
Я только хотел, чтобы ты был сильнее
и не сдавался, когда потерял отца.
:50:35
- Филипп, тебе не нужно объяснять.
- Нет, я должен. Я всегда любил тебя, Шон.
:50:41
И я всегда знал,
что ты станешь хорошим человеком.
:50:45
Тебе просто нужен... стимул.
:50:50
Кто-то должен был
присмотреть за тобой и...
:50:55
я подумал, что я смогу стать им.
:50:58
Ты бы мог только...
позаботиться о своей маме?
:51:05
Ты хороший парень.
:51:10
- Эд, ты можешь притормозить?
- Пара секунд.
:51:15
- Эд, пожалуйста, остановись.
- Для чего?
:51:17
- Просто остановись!
- Хорошо.
:51:26
Вау, мама!
:51:27
- Боже, какого чёрта ты делаешь?
- Расслабься. Со всеми всё в порядке.
:51:30
Перестань говорить мне "расслабься"!
:51:33
- И не со всеми тут всё в порядке.
- Что такое?
:51:37
Мам, это Филипп. Он ушёл.
:51:39
- Куда он ушёл?
- Мам, он мёртв.
:51:43
Нет, не мёртв.
:51:45
Выходите!
:51:48
Боже!
:51:51
- Откройте!
- Эд, тут замок для детей!
:51:54
Быстрее!
:51:58
- Замок для детей!
- Эд!