:39:02
Мъжът и се прибира от нощна смяна
и ме заварва на пода...
:39:04
с оная работа в задника на жена му.
:39:07
Мили Боже! Джак!
:39:11
И си вървял пеш всичкия този път от Солванг?
- Не, тичах.
:39:14
Навехнах си глезена.
:39:16
Това са 5 мили, Джак.
- Мамка му, 5 мили са!
:39:19
По едно време трябваше да мина напряко
през една щраусова ферма.
:39:23
Тези гадини са подли.
:39:32
Уха!
:39:36
Трябва да се върнем.
:39:40
Какво?
:39:43
Трябва да се върнем.
Забравих си портфейла.
:39:47
Кредитни карти, пари,
шибаните ми документи.
:39:49
Всичко. Трябва да се върнем.
- Голяма работа. Няма проблем.
:39:51
Не се тревожи, ще се обадим
да анулираме кредитните ти карти.
:39:55
Не Майлс, не разбираш.
Сватбените пръстени.
:39:58
Пръстените бяха в портфейла ми.
:40:00
Добре, били са в портфейла ти,
загубил си го в някой бар, става ли?
:40:05
Кристин ще те разбере.
- Тя ги поръча специално.
:40:07
Отне и цяла вечност да ги намери.
:40:09
Направени са като делфини и имената ни
са гравирани на санскрит.
:40:14
Трябва да се върнем, човече.
Кристин ще ме разпъне на кръст, Майлс.
:40:17
Няма начин. Няма начин.
:40:19
Моля те. Моля те!
:40:21
Забрави! Откраднали са ти
портфейла в някой бар.
:40:25
Всеки ден стават такива неща.
- Не, връщаме се за портфейла ми, Майлс.
:40:28
Казвам ти, тези пръстени
са незаменими.
:40:32
Виж, знам че този
път се олях. Знам.
:40:35
Но ти трябва да ми помогнеш.
- Да бе.
:40:37
Трябва да ми помогнеш, Майлс.
Моля те. Моля те!
:40:41
Не мога да загубя Кристин, Майлс.
:40:43
Аз просто...
не мога да загубя Кристин.
:40:46
Аха.
- Знам, че се олях.
:40:48
Постъпих лошо, знам.
Знам, че съм лош човек.
:40:52
Знам. Но трябва да ми помогнеш!
Трябва да ми помогнеш, Майлс.
:40:57
Става ли? Кажи ми,
че ще ми помогнеш.