:45:04
Je moeder aan de telefoon.
:45:14
Ja, pap?
:45:17
Je moeder is aan de telefoon.
:45:23
Hallo?
:45:24
Hallo. Alles in orde?
:45:27
Ja, mam, alles is in orde.
:45:29
Wat zijn jullie aan het doen?
:45:31
Dingen.
:45:32
Wat voor dingen?
:45:33
Gewone dingen, oké?
:45:35
Julie, moet ik je er aan herinneren...
:45:36
Mam, ik ken al je regels:
niet bewegen, niet lachen,
:45:40
niet ademen.
:45:41
Schatje, die regels zijn er
voor je eigen goed.
:45:43
Jullie zouden trouwens nu
naar bed moeten gaan.
:45:45
Bed? Het is nog maar 9:30.
Hoe oud denk je dat we zijn?
:45:49
Schatje, waarom is het...
:45:50
Waarom vries je me niet in
in een tijdscapsule.
:45:52
Dan blijf ik altijd klein.
:45:53
Oké. Ik laat je dan.
Gedraag je. Tot ziens.
:46:05
Dat was echt te nipt.
:46:07
Ik ben volledig uitgeput.
:46:12
Ik moet terug naar school
en wat gaan rusten.
:46:16
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen,
maar bedankt.
:46:19
En kun je ons nog even indekken?
:46:23
Ga de tiener maar uithangen.
:46:27
Het eindigt te vlug.
:46:30
En het wordt vervangen
door lintjes en lampenkappen.
:46:45
Steve zijn huis.
:46:49
Definieer 'uh-oh'.
:46:51
Ik denk dat de batterij leeg is.
:46:53
Wat? Vallen we zonder stroom
voor Steve zijn huis?
:46:57
Het heeft een snelle oplaadfunctie.
Ik moet gewoon een stopcontact hebben.