:14:00
Ai primit lista de vânãtoare?
:14:02
Acum o deschid.
:14:03
Vânãtoare? Ce vânãtoare?
:14:06
Vânãtoare de gunoieri.
:14:08
Înþeleg... Nu avem voie sã pãrãsim ca...
:14:11
Ai vreun aparat Polaroid
care se lipeºte, nu?
:14:14
Sigur cã da.
:14:16
Foloseºte-o.
:14:18
Uite lista.
:14:20
Începem la 8:00, fix.
:14:22
Am fãcut o schemã extra
specialã pentru Jules.
:14:25
Specialã? Ce specialã?
:14:28
''Imbraca un manechin de la
Old Navy în hainele tale."
:14:31
''Invita un tip de pe
datesafe.com la Cosmo Club."
:14:35
''Suteste o emblemã de pe maºina patrulei,
:14:38
ºi...''
:14:40
împrumutã o pereche de boxeri
de-ai lui Steve Phillips''?
:14:43
- Nu, nu, nu, nu.
- Ce e pentru noi?
:14:45
Chiloþei.
:14:47
- Nu mã bag.
- Nici eu.
:14:49
- Doar dacã...
- Hannah.
:14:51
...îl facem mai interesant.
:14:53
Vorbeºte!
:14:54
Locul de luat prânzul.
:14:55
Grupul câºtigator mãnâncã
lângã fântânã, la anul,
:14:58
ºi cei care pierd lângã lãzile de gunoi.
:15:01
Nici o problemã.
:15:03
Hannah, îþi pot vorbi o secundã?
:15:12
Nu pot sã fac lucrurile de pe lista.
:15:14
Voi mânca lângã lãzile de gunoi
:15:16
cu restul prostimii.
:15:17
Julie, concentreazã-te.
:15:19
Ce îþi doreºti cel mai mult pe lume?
:15:22
Cel mai mult ºi mai mult?
:15:24
Cel mai cel!
:15:28
- Steve.
- Exact.
:15:30
Crezi cã el mãnâncã lângã gunoaie?
:15:33
Poþi sta lângã el la fântânã.
:15:36
ªi în plus, dacã n-o faci, toþi vor auzi.
:15:39
Trãim într-un univers nenorocit
:15:41
ºi purtând papucii nepotriviþi,
putem ajunge proscrise.
:15:44
ªtiu, dar...
:15:45
Amândouã ºtim cã nu e vorba
despre locul de mâncat...
:15:48
Vorbim de ce vei fi în liceu.
:15:52
Trebuie sã faci asta.
:15:55
Nu-mi place când ai dreptate.
:15:57
Doar cã nu putem pãrãsi casa. Mama
nu mã va mai lua în Hawaii, ºi...