Spanglish

1:25:02

Rozmyslete si to.
A zavolejte mi. Na shledanou.

1:25:42

Poèkej. Musím s tebou mluvit, holèièko.

1:25:46

"Holèièko?" Ne, mami. Teï nemùžu.

1:25:48

Pøijdu pozdì. Všechno jsem zaøídila.

1:25:50

Mùžeš dohlédnout na dìti?
Všechna èísla tam máš.

1:25:53

Nech mì mluvit.

1:25:55

- Co je? Mᚠv hlavì?
- Ne! Nepiju už nìkolik týdnù.

1:26:00

Ano. Nikdo si toho nevšiml.

1:26:02

Což je dùkaz, jak jsem se nejspíš
chovala vybranì, když jsem pila.

1:26:06

Ozvalo se ale svìdomí, teï jsem støízlivá,

1:26:09

tak mùžu øíct jednu vìc?

1:26:12

- Ano, matko. Jednu vìc.
- Dìkuju.

1:26:18

Deboro, jestli nepøestaneš s tím,

1:26:21

co dìláš, pøijdeš o manžela.

1:26:23

A nìkoho tak skvìlého už nikdy nenajdeš.

1:26:28

Budou to jen laciní a povrchní muži,

1:26:32

kteøí nemají žádné srdce.

1:26:35

Kdysi by ti možná takoví vyhovovali,

1:26:39

ale teï jsi rozmazlená hodným mužem.

1:26:41

Jestli nebudeš jednat rychle,

1:26:44

zadìlᚠsi na strašný osud.

1:26:47

Na život bez nadìje na nápravu,

1:26:49

který už teï zaèal být zoufalý a pitomý.

1:26:56

To je všechno. Jeï opatrnì.

1:26:59

Došla káva. To bude mùj konec.