:04:05
L'une comme I'autre y mettant du sien.
:04:13
Nous étions à I'abri et heureuses.
:04:23
Si seulement j'avais eu 6 ans à jamais.
:04:27
Mais j'étais en pleine éclosion
:04:29
et lors de ma 1ère danse,
:04:31
le temps qu'une main de garçon
:04:33
aille de mon dos vers mes fesses,
:04:36
il fut clair qu'elle devrait quitter
son emploi du soir
:04:40
pour veiller sur moi.
:04:43
Elle ne tarda pas à se rendre
à un entretien d'embauche.
:04:47
Il lui fallait gagner 450 $
avec un seul emploi.
:04:51
Cela impliquait,
après tant d'années en Amérique,
:04:56
de pénétrer enfin en terre étrangère.
:05:05
Bonjour.
:05:06
Nous venons pour I'entretien
avec Mme Clasky.
:05:11
Super! Vous avez trouvé.
:05:13
Entrez. C'est ouvert. On est derrière.
:05:17
Et appelez-moi Deborah.
:05:25
L'attente avait été bénéfique.
:05:31
Elle n'était plus intimidée.
:05:36
Un emploi chez des gringos
ne poserait pas plus de problèmes
:05:39
qu'un autre.
:05:42
L'Amérique blanche lui tendait les bras.
:05:45
Elle franchit la barrière culturelle.
:05:56
Nom d'un pipeau!
:05:58
Ça va, je suis pas fâchée.