:01:00
Sem dúvida alguma.
:01:03
Acho que tive a tendência de
escrever esta redacção...
:01:06
... desde o dia, 12 anos
atrás no México,
:01:09
em que o meu pai nos deixou.
:01:14
A minha mãe tinha tanta
necessidade de me proteger,
:01:19
que ela não permitia
que eu a visse chorar.
:01:25
O truque era:
:01:26
Controlar-se o mais privada
e rapidamente possível.
:01:44
E eu tinha tanta necessidade
de protegê-la,
:01:47
que não deixava transparecer
que eu podia ouvir.
:01:59
A minha mãe
manteve-nos no México...
:02:01
... o máximo tempo possível para me
fixar a tudo o que fosse latino.
:02:06
Finalmente,
:02:07
ela vislumbrou uma última
oportunidade de mudança.
:02:10
Iríamos para os EUA.
:02:16
Uma lágrima.
:02:18
Só uma.
:02:20
Então que seja uma
boa lágrima, disse ela.
:02:29
ESPANGLÊS
:02:34
Ela seria o meu México.
:02:42
Já que essas admissões
são abertas ao público,
:02:46
Digamos que o nosso meio de
transporte para os EUA foi...
:02:50
... em classe económica.
:02:56
Para me criar correctamente,
:02:58
a minha mãe precisava...