:03:00
... o máximo possível da
segurança da sua cultura.
:03:03
E por isso passamos pelo Texas,
:03:05
só 34% hispânico,
:03:10
para Los Angeles,
:03:12
48% hispânico.
:03:28
Alguns minutos à deriva
num ambiente estranho...
:03:32
... viramos numa esquina...
:03:34
e estávamos de volta
a casa.
:03:47
A prima favorita da minha mãe,
Mónica,
:03:49
Deu-nos abrigo.
:03:52
Nos 6 anos seguintes,
:03:54
nenhuma de nós se aventurou...
:03:56
... sair da nossa nova comunidade.
:03:59
A minha mãe trabalhava
em dois empregos...
:04:00
..que rendiam $450 por semana.
:04:05
Cada uma de nós...
:04:06
... fazia tudo o que podia para que
tudo funcionasse como deve ser.
:04:13
Estávamos seguras e felizes.
:04:23
Se ao menos eu pudesse
permanecer com 6 anos.
:04:27
Mas...
:04:28
a eu estava a despontar...
:04:29
e durante a minha primeira dança...
:04:31
... o tempo que levou
a mão de um miúdo...
:04:34
... a ir das minhas costas...
:04:35
... até ao meu traseiro...
:04:36
Era evidente...
:04:38
... que ela teria que parar de
trabalhar à noite...
:04:40
para ficar a tomar conta de mim.
:04:42
Dentro de dias,
:04:44
ela já estava a caminho de uma
entrevista de emprego.
:04:46
Ela precisa de $450
de um só emprego.
:04:51
E isto significava...
:04:53
... que depois de todo
tempo nos EUA,
:04:56
que ela finalmente
entraria...
:04:58
... numa terra estrangeira.