:25:01
... então eu não poderia
dizer-lhe que...
:25:05
... o teu presente...
:25:06
... para mim...
:25:08
é desonesto.
:25:11
Oh, querida...
:25:13
Por favor, com licença.
:25:16
Ei, Bernie!
:25:17
Eu só...
:25:18
... só preciso de ficar sozinha
neste momento. Lamento muito.
:25:21
Está tudo bem.
:25:26
Temos que conseguir suportar
isto se quisermos ajudá-la.
:25:29
Vou ficar por aqui...
:25:31
... à tua espera, está bem?
:25:32
O pediatra dela interveio no peso
da filha dele, e ela veste o número 8.
:25:36
Pai, poderia
dar-me um minuto?
:25:39
Sim.
:25:40
Nós dois temos que
estar de acordo, John.
:25:42
Não podemos discutir
diante das crianças.
:25:44
Isto é o mais importante.
:25:45
Tu e eu temos que
estar de acordo.
:25:47
Não sei porque isso tem
que ser tão difícil.
:25:48
Preciso de um minuto.
:25:56
John!
:25:57
Ela está entre os
dois tamanhos.
:25:59
Eu pensei sobre isso!
:26:01
O que é que devo fazer?
:26:02
Incentivá-la a
ignorar o problema...
:26:04
... ou motivá-la a
ficar em forma?
:26:07
Flor?
:26:10
Eu ir.
:26:12
Eu levo-te até
à paragem do autocarro.
:26:22
Eu ia ajudar-te com a porta.
:26:24
Eu, eu quis dizer...
:26:27
A minha mãe não
entendia o seu chefe.
:26:30
Ele parecia tão perturbado
quanto ela...
:26:32
... por causa do que
aconteceu com a Bernice,
:26:34
Merda!
:26:36
Mas ainda assim não fez nada.
:26:43
As minhas desculpas para a senhora
da casa estão a esgotar-se!
:26:49
Mas, porra! As provas finais da
Bernice são amanhã.
:26:51
Ela não precisava desta!
:26:53
A expressão na cara dela quando
recebeu os presentes!
:26:56
Foi como se um por um segundo...
:26:57
... os problemas dela com a
mãe tivessem sido resolvidos!