1:01:05
Posso dormir na
casa dos Clasky...
1:01:07
...quando eu ficar até
tarde na escola?
1:01:08
Logo depois de sairmos,
1:01:10
a minha mãe contou-me...
1:01:11
...a outra decisão que
ela tinha tomado.
1:01:13
Eu não estudaria mais
na escola particular.
1:01:17
Não. Não podes fazer
isso comigo!
1:01:22
Não podes fazer
isso comigo!
1:01:26
Estragaste tudo.
1:01:31
Arruinaste a minha vida.
1:01:34
Estragaste tudo.
1:01:36
Nunca te perdoarei.
1:01:40
Não. Nunca vai estar bem.
Estás errada!
1:01:43
É justamente com isto que
estava preocupada.
1:01:47
Nunca conseguirei
perdoar-te.
1:01:54
Tenho uma bolsa!
Ninguém desiste de uma bolsa!
1:02:01
A 2km da casa dos
Clasky até à paragem de autocarro,
1:02:05
...foi a caminhada mais longa
que jamais conhecerei.
1:02:09
Tinha tratado a minha
mãe com desdém em público.
1:02:13
E mesmo assim, ela não reagiu.
1:02:21
O que nos fez atingir o nosso
momento de clímax...
1:02:24
...foi meu uso de uma
frase americana comum.
1:02:27
Agora não,
preciso de espaço.
1:02:32
Nada de espaço entre nós!
1:02:40
No meio do confronto,
ela encontrou a clareza.
1:02:59
Ela lamentou que
ela tinha que me pedir...