:16:03
Je l'ai traitée de salope.
:16:05
On a tous vu les photos.
Elle est très jolie.
:16:08
Alors qu'est-ce que ça peut faire ?
:16:10
Et pourquoi,
ça fait d'elle une salope ?
:16:13
Elle se tape un autre mec,
c'est ça ?
:16:17
Tu veux en parler ?
:16:19
Si tu veux en parler,
tu as une minute.
:16:30
Rien n'est plus douloureux que ça,
savoir qu'elle te trompe.
:16:35
Elle a...
:16:38
Elle a un prof qui...
:16:42
Je ne devrais pas le dire.
:16:43
Elle couche avec son prof ?
:16:46
Elle dit que non.
:16:48
Je lui ai dit d'aller au Back Light
si elle voulait se taper des vieux.
:16:52
- Le Back Light ?
- C'est une boîte près de Fenway.
:16:56
C'est une plaisanterie,
une rumeur qui court à la fac.
:16:59
Telle ou telle fille a couché avec
un homme d'affaires et a touché 1000 $.
:17:04
Vous voyez, c'est juste
une querelle d'amoureux.
:17:07
Je regrette ce que j'ai dit
et ce que j'ai écrit.
:17:11
Je peux vous assurer
:17:13
que si vous voulez bien passer
l'éponge...
:17:16
Le Back Light.
Une boîte près de Fenway.
:17:20
Une boîte près de Fenway.
:17:26
Pas de morgue.
Pas d'hôpital. Pas de mot.
:17:28
Les parents ?
:17:30
Vous savez où la mère se trouve.
Elle boit. Lui tient bien le coup.
:17:34
- Il a été la voir hier.
- Ah bon ?
:17:37
- Une visite discrète.
- Qui a duré...
:17:40
- Parker.
- Une seconde.
:17:42
- Il a avoué.
- Avoué quoi ?
:17:45
Qu'il a quitté son poste. Il est parti
plus tôt pour tringler sa copine.
:17:50
C'était bien, j'espère.
:17:55
Bon, continuons.
:17:58
Le Back Light.
Un restaurant, le Black Night.