:21:01
On ferme, messieurs.
C'est l'heure de partir.
:21:04
Vous pouvez rester debout,
mais pas ici.
:21:11
Je ne peux pas vendre
d'alcool après 2 h.
:21:15
Je voulais vous rembourser
l'argent que je vous devais.
:21:21
- Les Sox ont perdu, c'est moche.
- Oui.
:21:23
"La malédiction du Bambino,"
c'est ce qu'on dit ici ?
:21:27
Oui. D'où êtes-vous ?
:21:29
En fait, je cherche ma nièce.
:21:32
Vous êtes bien sûr ?
:21:35
Parce qu'ici, les hommes cherchent
souvent les nièces des autres.
:21:39
Pas moi. Vous l'avez vue,
:21:41
ici, ce soir ?
:21:44
- Elle est jolie.
- Oui, c'est mon genre.
:21:46
Alors ?
:21:48
Vous cherchez vraiment
votre nièce ?
:21:50
Nos clients viennent ici et repartent
souvent avec une toute jeune fille.
:21:55
Non, non.
Que ferait
:21:58
une jeune fille
comme elle avec moi ?
:22:20
Salut mon pote.
:22:22
Peut-être pourriez-vous m'aider.
:22:25
Je t'aime, mon grand,
mais on est fermé.
:22:28
Votre amie m'a dit
que vous étiez un entremetteur.
:22:31
Il ne faut pas croire
tout ce qu'on dit.
:22:41
- À tout à l'heure.
- Entendu.
:22:43
On ferme.
:22:45
Conduis prudemment.
:22:55
- Oui ?
- Je cherchais une fille.
:22:57
Une jeune fille.
:22:59
Comme le monde entier.