1:05:00
Je te rappelle.
1:05:06
L'édifice d'origine date,
bien sûr, de 1928.
1:05:10
Le centre de soins contre
l'abus d'alcool et de narcotiques
1:05:14
doit son nom, "The Clearings",
à la ferme de M. Johnson.
1:05:19
Suivez-moi, je vous prie. À droite.
1:05:21
La ferme et ses 1000 hectares furent
un don des Johnson...
1:06:11
Perdre son enfant,
on ne s'en remet pas.
1:06:16
On veut les conforter,
on ne sait comment.
1:06:19
Je me dis toujours
qu'il vaut mieux...
1:06:22
- Qu'est-ce que c'est ?
- Probablement une menace téléphonée.
1:06:25
Ce n'est rien.
Le convoi doit être prêt.
1:06:28
Je suis des services secrets.
1:06:30
Pas de chance. Moi aussi.
Obéissez-moi ou je tire.
1:06:35
- Oui.
- Avancez.
1:06:37
J'ai un message pour elle.
1:06:39
- Je dois lui parler.
- Deux pas à gauche.
1:06:47
J'ai un message pour Mme Newton.
1:06:49
J'en suis sûre. Écartez les bras.
S'il vous plaît.
1:06:53
Ouvrez les mains.
1:06:55
Ouvrez la boîte.
1:06:57
La brigade antiterroriste est à 2 pas d'ici.
Si on doit sauter, allons-y.