:16:03
Jag kallade henne för slyna.
:16:05
Vänta. Vi har alla sett bilderna.
Snygga, unga tjejer som hon...
:16:08
...vad bryr du dig om
hon färgar håret?
:16:10
Varför gör det henne till en slyna?
:16:13
Hon knullar en annan kille.
:16:17
Vill du prata om det?
:16:19
Om du vill prata om det så
får du en minut.
:16:30
Inget gör mer ont, om hon
ligger med en annan kille.
:16:35
Det är den här...
:16:38
Den här läraren som...
:16:42
Jag borde inte berätta det här.
:16:43
Hon ligger med en lärare?
:16:46
Hon säger att hon inte gör det.
:16:48
Jag sade om hon ville knulla gubbar
borde hon gå till Back Light.
:16:52
-Back Light?
-Ja. En klubb vid Fenway.
:16:56
Det är ett skämt på skolan, ett rykte.
:16:59
Den eller den tjejen följde
med en affärsman en kväll...
:17:02
...och tjänade tusen spänn.
:17:04
Det här är ett kärleksbråk, va?
:17:07
Jag sade något som jag ångrar.
Jag skickade en lapp som jag ångrar.
:17:11
Jag kan garantera er, konstapeln...
:17:13
...om ni låter mig vara,
så kommer det aldrig...
:17:16
Back Light.
Det är en klubb vid Fenway.
:17:20
En klubb vid Fenway.
:17:26
Inget bårhus. Inget sjukhus.
Ingen lapp.
:17:28
Föräldrarna?
:17:30
Mamman, du vet var hon finns.
Hon är alkis. Han står ut med henne.
:17:34
-Han var i stan igår för att träffa henne.
-Var han?
:17:37
-Vi smög in honom.
-Hur länge var de tillsammans.
:17:40
-Parker.
-En sekund.
:17:42
-Han plankade.
-Plankade vad?
:17:45
Lämnade sin postering. Gick tidigt
för att sätta på sin flickvän.
:17:50
Hoppas hon var värt det.
:17:54
-Sir.
-Okej. Tillbaka till arbetet.
:17:57
Okej. Back Light.
En restaurang, The Black Night...