1:04:04
Ben alors, mon joli.
Ça va?
1:04:11
Monsieur Feldman,
1:04:13
au nom de la police de Bay City,
1:04:17
je vous présente mes excuses.
1:04:19
Entendu, Capitaine.
1:04:21
Mon avocat voudrait les faire radier,
mais je sais qu'au fond d'eux-mêmes,
1:04:27
ces deux détectives
ne voulaient que faire leur devoir.
1:04:32
J'ai compris. Merci.
1:04:37
Je respecte ça,
1:04:39
mais soyez assuré
que ça ne se reproduira pas,
1:04:42
parce que vous êtes suspendus
jusqu'à nouvel ordre.
1:04:47
C'est ma faute. Hutch n'y est pour rien.
C'est moi qui ai tiré.
1:04:52
C'est nouveau, ça?
1:04:54
Vous avez demandé un transfert
et critiqué son attitude.
1:04:59
Lisez ça.
1:05:01
Vous faites un drôle de flic,
Hutchinson.
1:05:04
T'as demandé ton transfert?
1:05:05
Vos armes et vos plaques.
1:05:11
Votre mère serait tellement déçue.
1:05:30
Je suis furax contre Doby.
Ça suffit comme ça.
1:05:34
"Ll fréquente des individus douteux.
Une conduite indigne d'un policier."
1:05:39
J'ai écrit ça il y a 15 jours.
Ça va mieux, entre nous.
1:05:42
T'as fouillé mon casier?
1:05:45
Mais si!
1:05:46
J'ai peut-être jeté un oeil...
1:05:48
Quand t'as un problème, dis-le en face.
Conduis-toi en homme.
1:05:53
Fais pas ça par-derrière,
avec un rapport pour te faire transférer.