1:01:00
Kevin, liga para o meu
advogado, por favor.
1:01:03
Abre!
1:01:05
Estou algemado.
1:01:10
Que isso sirva de lição para todos,
especialmente para as crianças.
1:01:13
Não se enganem com os
ricos bem vestidos.
1:01:15
Reese Feldman não passa
de um traficante.
1:01:19
Querem a prova?
1:01:21
Aqui está.
1:01:26
Ele é um homem mau.
1:01:28
E é isto que os homens maus fazem.
1:01:33
Um pónei!
1:01:34
Feliz Bar Mitzvah, querida.
Eu amo-te.
1:01:43
Está tudo bem. Anda cá.
Eu dou te outro pónei.
1:01:49
Ei, amiguinho? Estás bem?
1:01:56
Sr. Feldman...
1:01:58
...em nome do departamento
de polícia de Bay City...
1:02:02
-...peço sinceras desculpas.
- Tudo bem, capitão.
1:02:06
O meu advogado adorava
processá-los, mas sei que...
1:02:09
...na verdade estes dois detectives
estavam me a tentar proteger...
1:02:14
...e à minha família.
1:02:17
Eu entendi.
1:02:18
Obrigado.
1:02:21
Respeito a sua atitude...
1:02:23
...mas esteja certo de que isso nunca
mais acontecerá, pois a partir de agora
1:02:28
vocês dois estão suspensos
indefinidamente!
1:02:31
A culpa foi minha, não arraste o Hutch
junto. Eu disparei sobre o pónei!
1:02:35
Desde quando é que te preocupas
com o Hutch?
1:02:37
Pediste transferência há duas semanas
por causa do comportamento dele.
1:02:41
- Capitão...
- Dá uma olhada nisto.
1:02:44
Parece que és um grande combatente
do crime, Hutchinson.
1:02:47
- Pediste transferência?
- Armas e distintivos na minha mesa!
1:02:54
A tua mãe ficaria muito
desapontada contigo.