1:06:01
Meu, já nem és mais engraçado. Antes
quando mijavas na parede fazia-lo lá fora.
1:06:10
Anima-te, é sexta-feira à noite.
Isto aqui é um bar.
1:06:13
Hutch, é quarta-feira de tarde, acorda.
1:06:18
Que horas são?
1:06:21
São cinco horas, meu.
1:06:22
Merda, devia ter ido
buscar o Willis às três!
1:06:24
Huggy, sinto muito, nós...
1:06:29
Hutch?
1:06:31
Ei, Hutch? Estás em casa?
1:06:33
Devias-me ter ido buscar ás três hoje.
O que é que se passou?
1:06:37
Seu preguiçoso!
1:06:59
Se pudesses pedir um desejo, qual seria?
1:07:03
A mãe pôs o sal ao lado da pimenta. Ela
tinha aquele olhar quando me dava um sermão.
1:07:10
Ela não contou a ninguém o seu desejo.
1:07:13
Meus bons amigos.
1:07:14
Podiam ter sido eu e vocês. As
nossas mães não desejavam isto, certo?
1:07:18
- Ora, ora...
- Como estás, Willis?
1:07:20
Estou muito bem.
1:07:22
Trouxe algo para ti.
1:07:24
Bolas!
1:07:26
- Uma fisga!
- Tem cuidado, é potente.
1:07:30
Fixe! Obrigado, Starsky!
1:07:33
Tenho certeza de que isto é ilegal, Willis.
Mesmo sendo meu amigo,
1:07:36
terei que te denunciar ao Doby.
1:07:40
Certo. Ouve, Hutch, podemos...
1:07:44
...podemos conversar lá fora
por um instante?
1:07:46
Prefiro ficar com o miúdo.
1:07:50
- Ei, as melhoras, está bem?
- Obrigado.
1:07:55
- Dá para acreditar nisto?
- Hutch, o tipo queria pedir desculpas.