1:07:03
A mãe pôs o sal ao lado da pimenta. Ela
tinha aquele olhar quando me dava um sermão.
1:07:10
Ela não contou a ninguém o seu desejo.
1:07:13
Meus bons amigos.
1:07:14
Podiam ter sido eu e vocês. As
nossas mães não desejavam isto, certo?
1:07:18
- Ora, ora...
- Como estás, Willis?
1:07:20
Estou muito bem.
1:07:22
Trouxe algo para ti.
1:07:24
Bolas!
1:07:26
- Uma fisga!
- Tem cuidado, é potente.
1:07:30
Fixe! Obrigado, Starsky!
1:07:33
Tenho certeza de que isto é ilegal, Willis.
Mesmo sendo meu amigo,
1:07:36
terei que te denunciar ao Doby.
1:07:40
Certo. Ouve, Hutch, podemos...
1:07:44
...podemos conversar lá fora
por um instante?
1:07:46
Prefiro ficar com o miúdo.
1:07:50
- Ei, as melhoras, está bem?
- Obrigado.
1:07:55
- Dá para acreditar nisto?
- Hutch, o tipo queria pedir desculpas.
1:08:00
Vê se percebes, meu. Uma vez disseram que
errar é humano mas perdoar é divino.
1:08:08
- Que idiota disse isto?
- Acho que foi Deus,
1:08:12
O maior idiota de todos.
1:08:16
David?
1:08:17
- David...
- Sim?
1:08:22
Que querias dizer?
1:08:24
Nada. Estás muito ocupado e eu não
mereço a tua atenção...tudo bem.
1:08:27
Vá lá. Quero ouvir.
1:08:30
Não é nada. Eu só ia dizer que eu...
1:08:33
-...acho que és um bom policia...
- Obrigado.
1:08:38
E que eu sinto muito pelo o
que eu escrevi no relatório.
1:08:44
Bolas, meu. Foi como
se o mundo caísse...
1:08:48
Estás a chorar?
1:08:49
Que disseste?
1:08:50
- Estás a chorar?
- Se estou a chorar? Claro que não!
1:08:53
Tu é que estás!
1:08:54
- É bom chorar, toda a gente chora...
- É óptimo, mas não estou a chorar. Não sou choramingas.
1:08:59
- Eu faço ginástica, tenho hobbies...
- Anda cá. Anda cá!