:01:01
Nu pot sã înþeleg.
Îþi poþi pierde cheile sau portmoneul.
:01:04
- Dar cum poþi sã pierzi un avion?
- Reese, ce-ai vrea sã fac acum?
:01:07
Am adus trei avioane din patru.
Eu zic cã e destulã cocainã.
:01:11
Uite vezi, o astfel de atitudine optimistã,
va duce aceastã firmã pe culmile succesului.
:01:15
Acum sã fim cinstiþi Reese, n-a fost vina lui.
:01:18
Cine eºti tu, avocatul lui?
De ce te bagi în vorbã?
:01:22
Haideþi cã doar am glumit.
Am fãcut miºto de voi.
:01:25
- Îi place sã facã miºto.
- Ai absolutã dreptate Terrence.
:01:27
Adicã la naiba,
trei din patru nici nu-i aºa de rãu.
:01:31
- Haideþi sã sãrbãtorim. Care vrea o bere?
- Minunat.
:01:39
Iubire.
:01:40
Cocaina, costã bani.
Avioanele, costã bani ºi ele.
:01:44
Iahtul ãsta, tunsoarea, aparatul dentar
pentru fatã-mea. Toate astea costã bani.
:01:48
- Ce crezi cã Kitty e pe gratis?
- Ce?
:01:50
Kitty, întoarce-te cu spatele.
Întoarce-te.
:01:54
Reese, te rog lasã arma deoparte.
:02:02
Data viitoare când mai picã vreun avion,
sã faci bine sã fi în el.
:02:07
- Mã dai te rog ºi pe spate?
- Desigur iubitule.
:02:10
Nu vreau sã mã bronzez aiurea.
M-am bronzat aiurea?
:02:12
Nu, te-ai bronzat bine.
E o culoare frumoasã.
:02:16
Traducerea ºi adaptarea
Claudiu - Adrian ªTEFAN
:02:23
Nu existã crime infime
sau infracþiuni minore.
:02:29
Existã doar legea.
:02:32
Stai pe loc. Poliþia Bay City.
:02:37
Ãsta-s eu cu geacã de piele,
ºi cu blugi strâmþi.
:02:41
Iar tipul pe care-l urmãresc?
Îl urãsc.
:02:44
ªi voi face tot ce-mi stã în putinþã,
ca sã-l prind,
:02:48
pentru cã asta e meseria mea.
:02:53
La naiba.
:02:56
Iar oamenii îmi plãtesc un salar bun
pentru a-mi face meseria.