:10:00
Îmi iau un termos cu mine.
:10:03
E-n regulã Hutch, te primeºte acuma.
:10:05
Aºteaptã-mã aici, mã întorc în cinci minute.
:10:15
A doua uºã pe dreapta.
:10:17
- Ce mai faci?
- Bunã Hutch.
:10:27
- Ia te uitã ce vânt mai bate încoace.
- Huggy Bear.
:10:30
Vreau sã-þi prezint noul meu partener,
David Starsky.
:10:33
Ce mai faceþi?
:10:36
Nimeni nu pune mâna pe Bear.
:10:39
Luaþi loc.
:10:40
- Ce serveºti Hutch, ca de-obicei?
- ªti ce vreau, ºi sã fie dublu de data asta.
:10:43
Leon, adu-i amicului meu
un "Jack and Tab" dublu.
:10:46
S-a fãcut ºefu'.
:10:47
Eu vreau un seltzer cu lime,
dacã aveþi.
:10:50
Nu avem.
:10:52
Sau mai bine nu, e bine ºi-aºa.
:10:54
Uite ce e, am venit sã-mi cer scuze
pentru ce s-a întâmplat în Chinatown.
:10:58
- ªi eu am fost la fel de surpins ca ºi tine.
- Nu te-ngrijora cã eu n-am fost surprins.
:11:02
ªti cã nu sunt niciodatã surprins.
:11:04
Hei, campionule.
:11:07
Ai un permis pentru arma aia?
:11:09
Te rog Starsky.
:11:11
Nu, nu am.
:11:15
Da, ºi nici eu.
:11:20
Îmi cer scuze, am spus ceva de râs?
:11:24
- Terminã. Glºumeºte doar.
- Ba nu glumesc.
:11:27
Vreau sã vãd niºte permise
sau voi fi nevoit sã confisc armele.
:11:29
Ia-o mai uºurel bãiete.
Aici noi ne guvernãm singuri.
:11:32
Presupune cã am fi Luxembourg.
:11:34
- Te-ai prins?
- Nu, nu m-am prins.
:11:37
Luxembourg e o monarhie constituþionalã,
:11:39
un stat suveran independent,
stabilit dupã tratatul de la Viena.
:11:43
Teoretic fac parte din Europa,
darc de fapt ei se guverneazã singuri.
:11:47
- Precum noi înºine.
- Doar ca noi înºine.
:11:52
Destul cu asta, bine?
:11:56
Hei, hei, staþi aºa.
Lãsaþi-o mai moale.