:16:01
Não é necessário...
:16:03
É preciso, é
:16:04
Sabes, Tom? Tenho uma coisa para
te dizer...
:16:07
Em todos estes anos, não tenho
desfrutado do natal...
:16:09
e tenho dado conta que...
:16:11
... não ter família é triste.
:16:14
Uma família de verdade,
um lar.
:16:17
Por isso eu estava a pensar...
:16:20
... que era uma boa ideia eu
morar com vocês.
:16:57
Tom
:16:58
Tom!
:17:01
Tom, por favor! Deixa-me ficar aqui!
:17:04
Não!
:17:05
Eu pago-te
:17:06
A minha família não está á venda.
- Tom, pago-te 250,000 dólares.
:17:12
Bem vindo a casa, filho!
:17:16
Mãe!
:17:23
Tom! O tipo ainda continua aqui
- Sim, eu sei
:17:27
Porque é que ele ainda
está aqui?
:17:30
Ele dá-nos 250,000 dólares para nós
sermos a familia dele no natal
:17:35
Aceitaste? Sem consultar-me?
:17:37
Claro que aceitei. Ele ia dar-nos 250,000 dólares.
:17:41
E como aceitarias tu se eu concordasse
sem te consultar primeiro?
:17:44
Depende, tratava-se de?
:17:50
Bem, exactamente o que acordaram?