:22:02
Vrei sã faci ceva pentru mine?
Sã-þi spui pãlãria asta.
:22:06
Tata o purta ca Moº Crãciun când
mergea sã cumpere pomul de Crãciun.
:22:10
- În public?
- Da.
:22:12
Ar fi nu.
:22:14
ªi în particular,
tot nu.
:22:17
Te rog poart-o.
:22:20
Nu. Nu o port.
:22:22
Tom, trebuie s-o porþi.
:22:24
- Nu o port.
- Poarta pãlãria, Tom.
:22:27
Acum ia-o de aici
pânã nu þi-o bag în fund.
:22:32
Tom, cunoºti fraza
"ruperea contractului?"
:22:40
- Dã-mi pãlãria.
- În regulã.
:22:44
250 000 de dolari.
:22:48
250 000 de dolari.
:22:52
Arãþi bine, tata.
:22:53
- Tom!
- Taci!
:22:55
Ochii la drum.
Tata.
:22:57
Dã-mi piciorul tãu.
:22:59
Nu.
:23:04
Nu.
:23:06
Oh, stai puþin.
:23:08
Asta poate fi.
:23:10
Da. Asta e.
:23:12
Eºti bun.
Mã scuzaþi, oameni buni.
:23:16
Tata, vrei sã ridici aici,
din respect pentru copac? Nu?
:23:21
Va fi în casa noastrã, deci...
:23:23
Stai.
Unde mergem cu asta?
:23:28
În regulã. Sã punem puiul acolo sus,
sã-l atârnam acolo.
:23:31
Aia pe acoperiº.
:23:33
În regulã.
:23:35
E bine. În regulã!
Asta e. Poftim.
:23:39
Fã-o roatã.
:23:42
Brian, miºcã-þi fundul
din maºinã!
:23:46
Asta e, tata.
:23:48
Asta e.
:23:49
Bravo. În regulã,
cred cã e bine aºa.
:23:53
E timpul Crãciunului.