:36:00
Spune-i tatãlui tãu.
El a încheiat târgul.
:36:02
Toþi sã spunã "Crãciun fericit."
:36:04
Crãciun fericit!
:36:11
Doo-Dah, te intereseazã
o prãjiturã de Crãciun?
:36:14
Nu pot. Am diabet.
:36:15
Acel câine nu vâneazã, prietene.
:36:17
Doo-Dah nu avea diabet.
Haide, ia una.
:36:20
Uite, iau.
:36:22
Dar dacã mãnânc chestia asta,
nu mã pot purca ca un om viu.
:36:25
Hei!
:36:26
Mai încet.
E gheaþã pe drum.
:36:29
- Nu vreau sã-þi omori familia!
- Perfect, Christine.
:36:32
Asta ar fi spus mama.
Bine improvizat.
:36:35
Înainte ca tatãl tãu
sã o dea jos din maºinã.
:36:40
Ah, vechea casa.
Aduce amintiri.
:36:43
- Ce se întâmpla?
- Brian, treci înãuntru.
:36:45
Ce? Haide! Tata.
:36:47
Sunt în pijama.
Vrei sã dorm afarã?
:36:50
Du-te.
:36:52
Bine.
:36:55
Nu pot merge în camera mea...
ªtii, când voi deveni criminal în serie
:37:00
sã nu te surprindã.
:37:01
Gândeºte pozitiv, Bris-eye.
:37:03
Foloseºte pozitivitatea.
Nu despre asta am vorbit.
:37:06
E greu sã îl ignori.
:37:08
Deci ce se întâmpla?
Ce faci?
:37:10
Trebuie sã pleci.
:37:12
- Ce?
- Nu mai putem face asta.
:37:16
Ce vrei sã spui?
Ce nu putem?
:37:17
Christine ºi cu mine,
ne gandinm sã ne despãrþim.
:37:23
Ce? De ce?
E vina mea? Am fãcut ceva?
:37:27
E pãlãria? Las-o baltã.
Poarta orice vrei, Tom.
:37:30
Nu eºti tu.
Nu are legãturã cu tine.
:37:32
E ceva de mult timp.
Nu mai merge relaþia.
:37:36
Vroiam sã aºteptãm pânã dupã
sãrbãtori sã le spun copiilor
:37:40
ºi ºtii, cu tine aici ºi cu prostiile
tale de Crãciun, e mai rãu.
:37:46
Tom, în primul rând, vreau sã te
recompensez pentru deschidere
:37:49
cu un mare "mulþumesc,"
care meritã credit.
:37:52
În al doilea rând,
sã-þi spun ce ai de fãcut.
:37:55
Dacã aº fi în locul tãu
ºi aº face niºte bani,
:37:57
aº face ceva mare, ceva
ce ai vrut toatã viaþa sã faci.