:59:00
Plecãm pânã la miezul nopþii.
Te implor!
:59:03
Citeºte paragraful 3.
Ai plecat, s-a terminat.
:59:05
- Ai scris cecul ºi ai plecat!
- Ce? Nu! Stai puþin!
:59:09
Bine, vreau sã lec!
Abia aºtept!
:59:11
Trebuie sã am o viaþã la care sã
mã întorc! Fata asta e acea viaþa!
:59:14
Nu-i pot spune cã am
închiriat o familie.
:59:16
Sunt sigur cã deja ºtie
cã eºti nebun.
:59:18
- ªtie.
- Înþelegerea e înþelegere. Asta e.
:59:21
- Doar dacã nu îndulceºti miza.
- Exagerezi, Tom!
:59:24
- Cred cã aud soneria.
- Nu, nu! Stai!
:59:27
Nu, nu! Va mai dau
încã 75 000. Bine?
:59:30
Dar trebuie fãcutã treaba bine,
trebuie sã vã strãduiþi.
:59:33
Sau altfel mã voi
supãrat pe voi!
:59:35
Haide.
:59:36
- Nu por pãlãria.
- Bine! Sigur!
:59:40
- Missy!
- Hei, Drew.
:59:42
Dna Vangilder. Cãpitane.
:59:44
Haideþi înãuntru.
:59:45
Crãciun fericit.
Dragã. Crãciun fericit.
:59:48
Bun venit în casa copilãriei mele.
:59:50
Intraþi.
:59:51
- Bunã.
- Bunã.
:59:53
Eu sunt tatãl lui Drew
ºi asta e mama lui.
:59:55
- Christine.
- Mama.
:59:56
Letitia. Horace.
:59:57
ªi el e fiul nostru.
Nu e nici o îndoialã.
1:00:00
Asta e sigur.
1:00:14
Mi-ar plãcea sã vãd fotografii
cu Drew când era mic.
1:00:18
Oh, nu vom plictisi
pe nimeni, e jenant.
1:00:22
Bunã idee.
E timpul bãii pentru copil.
1:00:25
- Merci, mama.
- Ia uite la el.
1:00:28
Drew, sigur eºti tu?
1:00:30
Oh, eu sunt.
Îmi amintesc bine.
1:00:32
Era toamna ºi fotograful...
1:00:34
Nu, nu prea cred.
Nu e codiþa.
1:00:38
- Nu.
- Nu.
1:00:41
Da. E acolo, dar nu e...
1:00:44
Nu se vede, pentru ca a fost mare
ºi mama a trebuit s-o bage la loc,
1:00:48
când mi-a fãcut baie.
S-a încâlcit.
1:00:51
- Îþi aminteºti, mama.
- Da, da.
1:00:52
Din momentul în care s-a nãscut, a fost...
1:00:55
- ciudat de lung.
- Da. Da.
1:00:58
Deschid eu.