1:13:01
ªi, ºtii, de Crãciun...
1:13:06
în principiu, doar
stãteam acasã, ºtii?
1:13:10
Apoi noaptea, mergeam acolo
1:13:13
ºi mama îmi cumpãrã mereu
un set de clãtite pentru adulþi
1:13:17
ºi stãteam singur la tejghea
ºi le mâncãm.
1:13:22
Aºa am fãcut de Crãciun în fiecare
an pânã la 18 ani.
1:13:28
Totuºi, de atunci nu am mai
putut intra într-o cafenea.
1:13:31
Unde-i mama ta acum?
1:13:33
Mama a murit când
eram la colegiu.
1:13:37
Îmi pare rãu.
1:13:41
ªtii ceva?
1:13:42
Nu e nimic ce poþi sã faci
în privinþa acelor Crãciunuri.
1:13:46
Dar singurul Crãciun pentru
care poþi face ceva,
1:13:49
e cel de acum, pe care l-ai petrecut
distrugând familia mea.
1:13:54
Alicia, ca sã ºtii ºi tu,
nu eu þi-am distrus familia.
1:13:59
Ce tot spui acolo?
1:14:02
Pãrinþii tãi se desart.
1:14:04
E evident.
Brian ºtie.
1:14:07
De aia îºi petrece tot timpul
în camera sa la calculator.
1:14:11
Tu nu ai vrut sã vezi asta.
Înþeleg asta.
1:14:15
Mã duc dupã tatã.
1:14:17
Încuie dupã ce pleci.
1:14:42
Pãi, în regulã.