Surviving Christmas

:38:01

Nieèo, èo a urobí šastným.

:38:03

Chcem tie peniaze. Vážne.
To Christine, ona sa...

:38:07

Dobre. Postarám sa o
Christine, ok?

:38:10

Vážne sa o to postarám.

:38:12

Ty sa staraj len o seba.

:38:15

- Christine?
- Áno, zlato?

:38:19

- Môžem s tebou hovori?
- Samozrejme. Som tvoja mama.

:38:22

Môžeš so mnou hovori
o všetkom.

:38:24

Dobre.

:38:25

- Si v poriadku?
- Uh-huh.

:38:29

Si si istá? Pretože si práve dala
podprsenku do Brianovho šuflíka.

:38:32

Oh, no, je to tvoj brat.

:38:34

Má 15. Rád experimentuje.
Stále ho máme radi.

:38:38

Pozri, Christine, viem èo sa
deje medzi tebou a Tomom,

:38:43

a najskôr,
chcel som poved...

:38:46

Cítim sa tak trochu
za to podvedený, vieš?

:38:49

Myslel som, že som našiel
skutoènú rodinu. Ale nie je to tak.

:38:52

No, je èas vyrás,
a èeli faktom, nie?

:38:55

Mamy a otcovia sa
zamilovávajú, plodia deti,

:38:59

platia úèty, neskôr sa stávajú
šialenými, a znenávidia sa!

:39:05

Za druhé,

:39:08

Myslím, že by som ti mohol
pomôc, aby si sa cítila lepšie.

:39:11

Èo keby sme išli nakupova.
Len ty a ja.

:39:14

- Èo nakupova?
- Neviem. Proste nakupova.

:39:17

Vieš èo myslím? Je to zábava,
len tak si nieèo kúpi.

:39:19

Poèúvaj, poznám najlepších
vizážistov a kaderníkov.

:39:24

Najlepšieho módneho fotografa v
Chicagu, ktorý mi je zaviazaný!

:39:27

A?

:39:28

Ty to nechápeš, ha?

:39:31

Ty nevidíš, aká pekná si žena?

:39:35

Si milá a láskavá
a zmyselná,

:39:39

a taktiež neobyèajne,

:39:42

krásna, to je...

:39:45

Pozerᚠsa do zrkadla a ty
to nevidíš. Tak ja ti to ukážem.

:39:48

Ako by si chcela aby so a zmenil,

:39:51

chceš by sexi, vkusnejšia,

:39:53

elegantnejšia, modernejšia,
noblesnejšia?

:39:56

Fotenie, len pre teba.