Surviving Christmas

1:01:00

Nie, nie, nie!

1:01:01

Idem ja, synak.
Ty tu zostaò.

1:01:03

Vïaka, tati.

1:01:05

- Tak, sme spolu.
- Áno.

1:01:07

Nebudeme vás zdržova od
vašich plánov, alebo...

1:01:11

Nie, nemáme žiadne plány.

1:01:13

Nie že by sme sa vnucovali..

1:01:15

len sme vás prišli navštívi.

1:01:17

Oh, ok.
Kto je to, Otec?

1:01:21

Doo-Dah.

1:01:22

Doo-Dah.
Doo-Dah je môj starý otec.

1:01:25

- Je s ním sranda, rozpráva...
- Chcem ho spozna.

1:01:27

...nám samé historky.
Viem, že chceš.

1:01:30

Obyèajne ho von nepúšame.

1:01:32

Zavolaj ho dnu, tati.

1:01:34

- Môžem s tebou hovori, synak.
- Ok.

1:01:36

- Nikam nechoïte.
- Ok.

1:01:38

Ten chlap tvrdí,
že je náhrada za Doo-Dah.

1:01:40

- Ale nie je beloch.
- To je v pohode, len ho pusti.

1:01:43

Ony nevedia, že to neni on.

1:01:45

- Nepoznajú ho!
- Chceš, aby som ho pustil?

1:01:47

- Fajn!
- Prosím, Tom.

1:01:48

Toto je môj starý otec, Doo-Dah.

1:01:51

Svätý Jim Jiminy,
studenú kukuricu hneï ráno!

1:01:54

Ooh. Kto si?

1:01:55

Ja som ten náhradník.
Prišiel som sem len pomôc.

1:01:58

"Feliz navidad. "

1:02:00

- On je èierny?
- Hej.

1:02:05

Ja nemôžem.
Ja už nemôžem.

1:02:07

Teraz už nie si taký chytrák!

1:02:11

Daj trocha sirupu na tú šunku.

1:02:23

- Drew?
- Áno?

1:02:24

Ah! Ah!

1:02:27

Prepáè!
Oh, Kriste!

1:02:29

Prepáè.
Viem, že tu už nemám, èo h¾ada.

1:02:32

Hneï vypadnem.
Nechcem robi problémy.

1:02:35

- Drew, poèúvaj ma.
- Drew!

1:02:38

- Drew, Drew, poèkaj.
- Èo? Áno?

1:02:41

Vrátila som sa,
pretože sa ti chcem ospravedlni.

1:02:45

Áno, tá vec v parku
bola trochu nevhodná

1:02:48

ale to si celý ty.

1:02:50

Nie že ty si nevhodný,

1:02:52

ale to, že robíš všetko vo ve¾kom.

1:02:54

Áno, to áno.

1:02:56

Som dojatá.

1:02:59

- Ïkujem ti. Mám na mysli...
- Ïakujem.