:16:03
Landets borgere
skal ikke lade sig narre -
:16:07
- af usand propaganda fra nord.
:16:19
- Hvad er det der? Skal vi flytte?
- Vi er nødt til at bære det.
:16:23
Kun mad og tøj. Min onkels hus
ligger for langt væk. Lad det ligge.
:16:29
- Nej! Jeg bærer det.
- Vi kan ikke bære det.
:16:32
- Jeg bærer det. Jeg bærer det hele!
- Nu er du dum!
:16:38
- Jeg sagde jo, at jeg bærer det.
- Vi vender snart tilbage.
:16:42
Det kan du da ikke vide.
Ingen ved, hvad der vil ske.
:16:47
Nu var nudelboden
lige begyndt at gå godt.
:16:51
Nogen vil overtage den,
mens vi er væk.
:16:55
Hvad med de nedgravede gryder
med kimchi? Og grøntsagerne?
:17:01
De klarer sig,
til vi er tilbage igen.
:17:08
- Du bliver måske indkaldt.
- Kun hvis de vil have pudset støvler.
:17:14
Vi må skynde os.
Vejene er snart pakket med flygtninge.
:17:30
Skynd dig, Young-ja.
:17:38
Mor!
:17:46
- Mor siger, vi skal blive sammen.
- Young-min kan sidde her.
:17:53
Hold godt fast.