1:27:00
La Estrella Polar y la Osa Mayor...
1:27:04
...están perdiendo energía,
así que volveremos a casa...
1:27:09
- ...¡antes de año nuevo!
- ¿Estás seguro esta vez?
1:27:13
¡Qué demonios!
1:27:18
Sargento Lee.
1:27:20
Sargento Lee.
1:27:22
¡Felicidades!
1:27:25
Le van a dar...
¡la Medalla al Honor!
1:27:31
Sabía que lo conseguirías.
1:27:34
Lo has conseguido por capturar
al Capitán con vida...
1:27:36
...el comandante está
muy contento.
1:27:39
- ¿Qué es la Medalla al honor?
- ¡Idiota!
1:27:42
Siempre que "honor" esté en el
nombre de la medalla, es bueno.
1:27:46
Mañana mismo...
1:27:49
...recibirá la medalla.
1:27:51
¡Démosle un gran aplauso!
1:28:00
Sargento Lee, ahora podrá ser
un soldado para siempre.
1:28:10
¡Jin-seok!
1:28:13
Quiero hablar contigo.
1:28:15
Rápido, tengo cosas que hacer.
1:28:18
Podrás irte a casa pronto.
1:28:20
Así continuarás las clases...
1:28:23
...te has perdido muchas.
1:28:24
Tú eres el que más necesita
volver a casa...
1:28:26
...estás enfermo...
yo no voy a ir.
1:28:30
Harás lo que yo te diga.
1:28:33
- No quiero nada tuyo.
- Escúchame.
1:28:37
¿Qué te pasa?
1:28:39
¡Me he jugado el culo
por esta medalla!
1:28:42
- Es una gran oportunidad para
nosotros. - Para mí no.
1:28:46
- ¿Has pensado lo qué significa esa
medalla? - No me importa.
1:28:50
- Necesitaba una para llevarte a casa.
- Esa medalla ha costado la vida de Yong-man.
1:28:55
- No iré.
- Tienes que ir a la universidad.
1:28:58
¿Qué importa la
universidad ahora?...