1:28:00
Sargento Lee, ahora podrá ser
un soldado para siempre.
1:28:10
¡Jin-seok!
1:28:13
Quiero hablar contigo.
1:28:15
Rápido, tengo cosas que hacer.
1:28:18
Podrás irte a casa pronto.
1:28:20
Así continuarás las clases...
1:28:23
...te has perdido muchas.
1:28:24
Tú eres el que más necesita
volver a casa...
1:28:26
...estás enfermo...
yo no voy a ir.
1:28:30
Harás lo que yo te diga.
1:28:33
- No quiero nada tuyo.
- Escúchame.
1:28:37
¿Qué te pasa?
1:28:39
¡Me he jugado el culo
por esta medalla!
1:28:42
- Es una gran oportunidad para
nosotros. - Para mí no.
1:28:46
- ¿Has pensado lo qué significa esa
medalla? - No me importa.
1:28:50
- Necesitaba una para llevarte a casa.
- Esa medalla ha costado la vida de Yong-man.
1:28:55
- No iré.
- Tienes que ir a la universidad.
1:28:58
¿Qué importa la
universidad ahora?...
1:29:00
...odio todos tus planes.
1:29:02
- No me digas lo que tengo que hacer.
- ¿En serio piensas eso?
1:29:06
Tomaré mis propias decisiones,
no me digas lo que tengo que hacer.
1:29:09
¿Quieres que muramos
uno de los dos?
1:29:12
- ¡Pues vete a casa tú en mi lugar!
- ¿Para qué he arriesgado mi vida?
1:29:17
¡Yo no te pedí
que lo hicieras!
1:29:27
Quiero... que vuelvas
a casa con vida.
1:29:32
Yo también quiero ir a casa...
1:29:36
...pero tú eres...
1:29:38
...el sueño y la esperanza
de nuestra familia.
1:29:41
Nunca me he arrepentido
de dejar la escuela...
1:29:44
...y ponerme a limpiar
zapatos por tu futuro.
1:29:47
Mamá se ha roto la
espalda por ti.
1:29:51
¿Entiendes nuestro sacrificio?
1:29:54
Lo entiendo todo.
1:29:58
¿Por qué piensas sólo en mí?