:41:00
Já te meto numa casa
onde vais poder dormir.
:41:03
E até comer, com sorte!
:41:24
Ai, isso doeu...
- Faço o melhor que posso, Chefe.
:41:32
Esqueci o seu nome...
- Daniel.
:41:34
Pois, Daniel, é isso.
O meu é Émilien.
:41:37
Tratamo-nos por tu?
Talvez seja melhor...
:41:40
Um pouco melhor.
:41:42
Agora que somos quase íntimos,
isto que se passou,
:41:45
do lixo e do resto,
fica entre nós, está bem?
:41:51
E se me largares a mão
posso ir para casa descansar?
:41:55
Porque nem sou coreano
nem tenho insónias.
:41:58
Claro...
:42:04
Esperei-te toda a noite.
:42:06
Fiz de propósito para te apetecer
mais; verás que não te arrependes.
:42:10
Pois, promessas...
Dá-me uma ideia, só para ver.
:42:21
Não está mal...
Vá, mais outra.
:42:34
Que é que foi agora?
:42:36
Foi que são seis horas
e hoje é Segunda.
:42:39
Não me podes fazer isto,
retive-me toda a noite.
:42:42
E julgas que eu
joguei aos dominós?
:42:45
Não podes dizer-te doente?
- Doente, 2a. De manhã?
:42:47
O meu patrão ia adorar,
nunca lhe devem ter pregado essa.
:42:50
Toda a gente pode adoecer
uma manhã de Segunda;
:42:53
foste aos teus pais,
eles encheram-te de comida
:42:55
e vomitaste a noite toda.
É possível?
:42:57
E um tipo que trabalha toda
a semana mas não ao Domingo