1:20:02
Sabe que sou.
1:20:03
Dan, qual foi a última
vez que transou?
1:20:06
Isso não importa.
1:20:08
É segredo? Perigo
para a segurança nacional?
1:20:10
Se a pergunta
fosse relevante...
1:20:12
Escute o que diz.
Parece advogado.
1:20:13
Só quero saber qual
foi a última vez que transou.
1:20:15
Transei há quatro meses
com um cara chamado Bob.
1:20:18
-Bob.
-Bob Taylor.
1:20:20
Bob Taylor.
1:20:22
-Tem certeza?
-Muita.
1:20:24
Tudo é muito com você.
Muita certeza, muito sadio.
1:20:27
Gosto dessa palavra.
1:20:29
Sabe qual é a pior coisa
do adultério?
1:20:31
Quando trai, mesmo sendo
sempre fiel, é o adúltero.
1:20:35
-A vida é assim, dura.
-Você é um santo, não é?
1:20:38
Transa uma vez
e não fica virgem de novo.
1:20:40
Rouba uma vez,
é sempre ladrão.
1:20:42
Mente uma vez,
é sempre mentiroso.
1:20:44
Mas eu não sou mentiroso.
1:20:46
Qual foi a última vez
que transou?
1:20:48
Bob Taylor.
No verão passado.
1:20:50
Transa uma vez
e não fica virgem de novo.
1:20:52
Bob Taylor.
1:20:53
Mente uma vez,
é sempre mentiroso.
1:20:55
Qual foi a última vez
que transou?
1:20:56
Eu já disse!
1:20:58
E o cara que conheceu
no Shampoo?
1:21:05
-Loiro magrinho.
-O quê?
1:21:09
E ele?
1:21:13
Como sabe disso?
1:21:16
Não era Bob, era?
1:21:22
Estava me seguindo?
1:21:24
Há quanto tempo me seguia?
1:21:26
Quando estava com ele...
1:21:27
dizendo que era
"um gato assustado".
1:21:30
Você me seguiu.
1:21:32
Quando foi à casa dele,
disse que era cauteloso?
1:21:36
Muito cauteloso?
1:21:38
Nós nos beijamos.
Só isso.
1:21:41
Ficaram lá em cima
um tempão.
1:21:42
Vimos TV.
1:21:45
-O que vocês viram?
-Não sei, não me lembro.
1:21:49
Mas não aconteceu nada.
1:21:51
Não aconteceu nada...
1:21:53
Só se beijaram.
Tem certeza?
1:21:55
Você não estava lá.
1:21:57
Não foi isso que o loirinho
disse no bar dias depois.