:02:14
Treze anos antes
:02:27
Vamo-nos atrasar novamente.
:02:29
Só falta colocar isto, da tempo.
:02:32
- Estas a colocar isso de novo.
- Não te preocupes, chegaremos a horas.
:02:39
O paí vem?
:02:41
- Sabes a resposta.
- Ele não pode vir nem por um dia?
:02:44
Já conversamos sobre isso centenas de vezes
é muito perigoso para ele.
:02:48
Mas o Lenny disse que o pai dele vai.
:02:51
- O pai da Kayleigh e do Tommy...
- Certo, já entendi.
:02:55
- Não sou tão ruim assim, sou?
- Não.
:03:12
Chegamos. Tem um bom dia,
eu amo-te. Venho-te buscar mais tarde.
:03:18
Adeus.
:03:22
Adeus.
:03:27
- Sra. Treborn, preciso de falar com voce.
- Pode ser á noite? Estou atrasada para o trabalho...
:03:30
Acho que precisa ver isto.
:03:35
Tommy, deixa o Lenny em paz. Não me
obrigues a mandar-te para a directoria.
:03:41
Eu ia mostrar ao director, mas
achei melhor falar consigo antes.
:03:44
O que é?
:03:45
Ontem as crianças desenharam o
que queriam ser quando crescessem.
:03:49
A maioria desenhou o que o pai faz, mas isto...