:17:01
Vuelan hacia acá
mañana, siempre es mejor...
:17:04
...arreglar este tipo de cosas,
cara a cara, ¿sabes?
:17:07
Una vez que yo esté seguro que
ellos estén en el país, ya sabes.
:17:12
Ya sabes lo mierd_ que
pueden ser los americanos.
:17:16
Quizás podrías poner un
"bip" cuando doy la mordida.
:17:19
Lugar de entrenamiento de
José Mendez, Los Ángeles.
:17:28
José Mendez es una
combinación única...
:17:32
...de Dios y un ministro.
:17:34
Dentro del cuadrilátero,
es olímpico. Todopoderoso.
:17:39
Glorioso, aplasta
a sus enemigos...
:17:41
...con un toque de
su mano todopoderosa.
:17:44
Fuera del cuadrilátero...
:17:46
...su corazón, gracia y
generosidad son sobrehumanas.
:17:50
Es el elegido, entre
muchos de su generación...
:17:53
...y tomó esta responsabilidad
completamente.
:17:58
Una vez le dije a José:
"Ganar el cinturón de campeón...
:18:02
...es ganar adoración,
amor y respeto...
:18:04
... de la gente de todo el mundo"
:18:07
Cinco años después ese cinturón
colgaba de su cintura.
:18:11
Ahora díganme,
¿estaba equivocado?
:18:17
Mientras tanto, de vuelta
en el gimnasio de Bush...
:18:20
...Jimmy continuaba su entrenamiento.
:18:22
Bajo la experta supervisión de Paddy.
:18:25
Prepárame una pinta
de cerveza, Johnny.
:18:28
Y tráenos un poco de
cerdo mientras tanto.
:18:32
Jimmy, nos vamos al aeropuerto.
:18:34
José Mendez llega en pocas horas
y es tiempo de anunciarle al mundo...
:18:38
...sobre Jimmy "el chico
de calcio" Connelly.
:18:41
¿"El chico de calcio"?
:18:43
Hazme un maldito favor.
:18:46
- ¿Todo bien, Pete?
- Si, Jimmy. Estoy brillante, gracias.
:18:50
Aparte del hecho de que
un maldito lechero...
:18:53
...está peleando en mi lugar
por el título del mundo.
:18:57
Bueno. No hay necesidad de
enojarse. Sólo preguntaba.