:33:02
Monsanto anlaþma ile
mahkemeden kurtuldu
:33:04
$80 milyon zarar bedeli ödeyerek.
:33:08
Ama hiçbir zaman
suçu kabul etmedi.
:33:13
[Suçluluk Duyma Yeteneksizliði]
:33:18
[Biyosfere Zarar : Aðaç Katliamý]
:33:23
[Biyosfere Zarar : CO2 Salýnmasý]
:33:27
[Biyosfere Zarar : Nükleer Atýklar]
:33:33
Bir gece Brewer Maine'da uyuyordum
[Biyosfere Zarar : Þirket Paradigmasý]
:33:36
berbat bir saman nezlesi
ateþi ile uyandým
:33:38
ve gözlerim yanýyordu.
[Þirket Yönetim Danýþmaný]
:33:39
Ve dýþarýya nehire baktým
:33:41
ve nehirden aþaðý giden
:33:43
büyük beyaz köpük
yýðýnlarý vardý.
:33:44
Ve ertesi sabah kalkýp dedim ki
:33:46
Tanrým, dün gece ne oluyordu
:33:47
Dedi ki "Ha sadece nehirden".
:33:49
Ve ben dedim ki
"ne demek istiyorsun?"
:33:50
Dedi ki "Bak her akþam
kaðýt þirketi bu þeyi
:33:51
nehirden aþaðý yollar."
:33:53
Ve ben dedim ki
"Neden bahsediyorsun?"
:33:55
Ve o dedi ki
"Anlamýyor musun?"
:33:56
"Böylece kaðýt fabrikasýnýn
atýk maddelerinden kurtuluyoruz."
:34:00
O zaman anladým.
Ben de iþ hayatýndaydým.
:34:02
Kaðýt fabrikalarýna petrol sattým.
:34:04
Tüm sahiplerini tanýdým.
:34:05
Politikaya girmiþtim.
:34:06
Kasabalardaki insanlarý tanýdým.
:34:08
Kaðýt fabrikalarýnýnýn hiçbir ilgilisinin
:34:11
nehrin kirlenmesini
istemediðini biliyordum.
:34:14
Ama iþte nehir kirletiliyordu.
:34:15
Ve sanki bir kýyamet makinasý
yaratmýþ gibiydik.
:34:19
Zenginlik ve refah arayýþýmýzda
:34:22
bizi yok edecek bir þey yaratmýþtýk.
:34:32
Piyasada iþ yapan tüccarlar
:34:34
öyle insanlar deðildir
:34:36
ahlaki deðerleri
:34:37
çevre koþullarý sözkonusu olunca
[Carlton Brown]
:34:39
çok sesleri çýkmaz
[Emtia Komisyoncusu]
:34:42
Gözleri dolar görür
ve para kazanýrlar.
:34:44
Dinsel duygularýna karþý geliyor diye
:34:47
bakýrdan uzak durmazlar
[Güney Peru Bakýr Þirketi]
:34:49
veya sizin çevre koþullarýnýza karþý diye..
:34:52
Hayýr.
:34:53
Düþündüðünüz zamanlar olur
:34:55
ama uçup gider.
:34:58
Gerçekten geçici bir andýr.