:34:00
O zaman anladým.
Ben de iþ hayatýndaydým.
:34:02
Kaðýt fabrikalarýna petrol sattým.
:34:04
Tüm sahiplerini tanýdým.
:34:05
Politikaya girmiþtim.
:34:06
Kasabalardaki insanlarý tanýdým.
:34:08
Kaðýt fabrikalarýnýnýn hiçbir ilgilisinin
:34:11
nehrin kirlenmesini
istemediðini biliyordum.
:34:14
Ama iþte nehir kirletiliyordu.
:34:15
Ve sanki bir kýyamet makinasý
yaratmýþ gibiydik.
:34:19
Zenginlik ve refah arayýþýmýzda
:34:22
bizi yok edecek bir þey yaratmýþtýk.
:34:32
Piyasada iþ yapan tüccarlar
:34:34
öyle insanlar deðildir
:34:36
ahlaki deðerleri
:34:37
çevre koþullarý sözkonusu olunca
[Carlton Brown]
:34:39
çok sesleri çýkmaz
[Emtia Komisyoncusu]
:34:42
Gözleri dolar görür
ve para kazanýrlar.
:34:44
Dinsel duygularýna karþý geliyor diye
:34:47
bakýrdan uzak durmazlar
[Güney Peru Bakýr Þirketi]
:34:49
veya sizin çevre koþullarýnýza karþý diye..
:34:52
Hayýr.
:34:53
Düþündüðünüz zamanlar olur
:34:55
ama uçup gider.
:34:58
Gerçekten geçici bir andýr.
:35:00
Yani ah, vah vah gibidir
:35:02
yani aþaðýda Peru'da
bir kasaba kirletiliyormuþ
:35:04
ama hey, bu adam
bakýr satýn almalý.
:35:07
Bana da bir komisyon veriliyor.
:35:11
Bize verilen bilgiler
çevre þartlarý hakkýnda
:35:13
birþeyler içermezler
:35:15
çünkü çevre koþullarý
:35:17
kendileri bir mal olana veya
ticareti yapýlana kadar
:35:20
açýk ki bunlarla bir iþimiz olmayacaktýr.
:35:24
Ruhumuza hiç girmeyecektir.
:35:27
O kadar uzaktýr ve
pek nadiren
:35:30
hakkýnda bir þey duyarsýn.
:35:31
Yani Tanrý aþkýna unutmayýn ki
kendi arka bahçemizde
:35:32
olan þeyler var.
:35:36
Canlý domuz ticareti yapýyoruz.
:35:37
Yani Carolina eyaletinde
o kadar çok domuz var ki
:35:40
ve nehirleri kirletmekteler
:35:42
ama ne kadar duyarsýnýz bu konuda?
:35:47
[Atýk Sorunu Ýçin 5 Büyük
Domuz Çiftliði Cezalandýrýldý]
:35:50
Multinational Monitor'da
bir liste tutuyoruz
:35:53
1990'larýn en üst þirket suçlularý.
:35:56
Gittik ve on yýlda
:35:58
þirketlerin ödediði
[Robert Weissman]