:12:00
ve iþe yarayan bir þey
:12:02
ve bir þekilde yaþamýnýzý
iyileþtiren bir þey
:12:03
eh o zaman kimin umrunda.
:12:05
Yine "teþekkürler!" deriz.
:12:14
Bugün coðrafi olarak
bu ulusun inþasý
:12:17
tamamlanmýþtýr.
:12:19
Sýnýrlarýmýz içinde
baþka cephe yoktur.
:12:23
Öyleyse hangi yeni
ufuklara bakabiliriz?
:12:26
Yarýnýn fýrsatlarý nerede?
:12:29
Sizin ve çocuklarýnýzýn
önünde ne var?
:12:33
Geleceðin sýnýrlarý
hiçbir haritada deðil.
:12:36
Onlar büyük endüstrilerin
test tüpleri
:12:39
ve laboratuvarlarýnda.
:12:42
[SINIRLARIN GENÝÞLETÝLMESÝ]
:12:47
Chakrabarty davasý
dünya tarihinin büyük
:12:49
yasal anlarýndan biridir.
:12:51
Ve toplum hiç farkýnda deðildi
:12:53
ve bir süreç oluþturulurken
meydana geliyordu.
:12:56
General Electric
ve Professor Chakrabarty
:12:59
petrol sýzýntýlarýný yiyen
bir mikrop ile
:13:01
patent dairesine gittiler.
:13:02
Bu mikrobu laboratuvarda
deðiþtirdiklerini söylediler
:13:06
ve bu yüzden
o bir icat idi.
:13:07
Patent dairesi ve Amerikan Hükümeti
:13:09
bu týrnak içinde 'icat'a baktýlar;
:13:12
olmaz dediler.
:13:13
Patent kurallarý
yaþayan þeyleri kapsamaz.
:13:16
Bu bir icat deðil.
:13:18
Geri çevrildi.
:13:19
Sonra General Electric ve
Doktor Chakrabarty
:13:22
U.S. Gümrük Temyiz
Mahkemesine baþvurdular.
:13:24
Ve herkesi þaþýrtan þekilde
üç'e iki bir kararla
:13:27
patent dairesi kararýný bozdular.
:13:33
Dediler ki bu mikrop
:13:35
bir at veya bal arýsýndan çok
:13:37
bir deterjan veya çözücüye benziyor.
:13:39
Gülüyorum çünkü temeldeki
biyolojiyi anlamadýlar;
:13:42
onlara bir kimyasal gibi göründü.
:13:43
Eðer bir anteni veya gözleri veya kanatlarý
veya bacaklarý olsaydý
:13:47
hiçbir zaman masadan geçip
patent alamazdý.
:13:51
Sonra patent dairesi itiraz etti.
:13:53
Ve toplum þunu anlamalýdýr ki
:13:54
patent dairesi açýklýkla
:13:56
yaþamýn patentlenemeyeceðini
belirtti.
:13:59
Esas bilirkiþi raporunu
benim kurumum sundu