:57:00
dünyaya verdiðimiz
zararýn sorumluluðunu
:57:03
bireyler olarak
kabul etmek zorundayýz.
:57:10
Bugün Arcata, California'da
[Arcata, Kaliforniya Nüfus 15,000]
:57:12
tarihsel kasaba salon toplantýlarýnýn
ilki yapýlacak.
:57:15
Arcata'lýlarýn yüzde 61'inin oylarýyla
:57:18
büyük þirketler ile demokrasi
:57:20
mümkün bile olabilir mi,
bu tartýþýlacak
:57:23
...yasal olarak bu kadar çok
zenginlik ve güç.
:57:25
Ayni zamanda Arcata'da þirketler üzerinde
:57:26
demokratik kontrol kurmak için
bir komite oluþturmaya kararýna vardýlar.
:57:31
Þirketler, demokratik süreç karþýsýnda
:57:32
sorumlu olmuyorlar.
[Sosyal çalýþmacý]
:57:34
Bütün olay bu.
:57:35
Þirketlerinde olan her þey için
:57:37
ben karar vermek istemiyorum.
:57:39
Ama kesinlikle inanýyorum
:57:41
onlarýn da bize karþý
sorumlu olmalarýna gerek yok.
:57:46
Belli ürünleri beðenmezsek
:57:47
Pepsi-Cola veya
Bank of America'yý sevmezsek
:57:50
eh, ne yaptýklarýný sevmezseniz
[Ýþyeri sahibi]
:57:52
onlarý kullanmayýn.
:57:53
Benim anladýðým halk gücü bu..
:57:58
Benden çok daha fazla paranýz var
:57:59
Benden çok fazla oyunuz var
:58:00
eðer boykot modelini kullanýrsak
[Fýrýncý]
:58:02
ve dolar'larla oy verirsek
:58:04
bu demokratik olmayan bir durumdur.
:58:07
Neden korkuyoruz?
:58:08
Yani tüm þirketler Arcata'yý terk mi edecek?
[Büro müdürü]
:58:10
Sanmýyorum.
:58:11
Ve giderlerse
:58:12
bunu hallederiz veya
bir yol buluruz
:58:14
veya farklý bir þey yaparýz.
:58:15
Biz yaratýcý bir halkýz.
:58:16
Neden korktuðumuzu anlamýyorum.
:58:20
Eðer bugün nereden
alýþveriþ yapacaðýnýz
:58:21
bunun zor bir karar
olduðunu sanýyorsanýz
:58:22
eðer sadece bir saðlayýcý var
[Ýþyeri sahibi]
:58:24
ve bu devlet ise
ne kadar zor olur dersiniz.
:58:27
Ve bu arada
:58:28
bu toplumlarda
bu küçük demokratik forumunuzu
:58:30
yapamazsýnýz.
:58:32
Kendi hükümetlerinden korktuklarýný
söyleyen insanlar
:58:34
gerçekten umarým ki, anlarlar
[Çevre teknisyeni]
:58:37
kendi hükümetlerine
katýlma izinleri vardýr
:58:39
þirketlerin yaptýðý hiç bir þeye
:58:41
katýlmalarýna izin yoktur.
:58:42
Bu yüzden hükümetten korkmayýn.
:58:44
Korkmayacaðýnýz bir hükümet
olmasýna yardým edin.
:58:47
Eðer tüm ülkede bu kadar çok insan
[Avukat]
:58:49
Pazar süper ligi izleyeceðine
bunu yapsalar
:58:50
ulusumuz halkýn kontrolünde olur
:58:52
þirketlerin deðil.
:58:55
...uzun süredir beklenen
bir kararýn ardýndan
:58:58
artýk Arcata'da daha fazla
zincir lokantasý olmayacak...
:58:59
Önlem F düzenleyicilerinin umutlarýnýn
gerisinde kalarak sonunda