:39:01
C'est pourquoi il t'a embauché,
il a besoin d'un chauffeur.
:39:10
Je ne conduis pas beaucoup
chez moi, donc...
:39:20
Eddie, tu es si sérieux.
:39:23
Les garçons de ton âge
ne devraient pas être aussi sérieux.
:39:28
Je connais une blague,
mais elle n'est pas très bonne.
:39:33
Raconte.
:39:35
Il y a ce cuirassé en mer
et le capitaine, le capitaine Poupe...
:39:40
apprend que la mère
d'un des matelots vient de mourir.
:39:46
Et le matelot
est l'enseigne Abernathy.
:39:50
Le capitaine réfléchit
à la meilleure façon...
:39:54
d'annoncer à Abernathy
que sa mère est morte.
:39:56
Finalement, après avoir passé la nuit
blanche, il trouve la façon.
:40:03
Au matin, il appelle
l'équipage sur le pont et dit...
:40:09
"Messieurs, ceux dont la mère
est vivante, avancez d'un pas.
:40:15
Pas si vite, Abernathy."
:40:23
- J'aime cette blague, Eddie. Je...
- Non, elle est... elle est stupide.
:40:26
Non. Non.
:40:39
Pourquoi tu ne demandes pas
à Alice de sortir?
:40:45
Elle n'est pas mon genre.
:40:48
Eh bien, elle est bonne garde
d'enfants de toute façon.