1:52:03
Il avait d'excellents réflexes.
1:52:09
Il était assez cynique pour présumer...
comme Ted le lui avait appris...
1:52:17
que tous les autres conduisent mal.
1:52:22
Qui t'a appris à conduire, Eddie?
1:52:27
Mon père.
1:52:30
Eh bien, bravo.
1:52:33
Dis-le-lui pour moi,
il a fait un excellent travail.
1:52:39
D'accord.
1:53:00
Allez... Continuez.
1:53:05
Nous étions dans l'ouest
après une longue journée de ski.
1:53:12
Il neigeait...
une neige mouillée, épaisse.
1:53:18
À 17 et 15 ans, respectivement...
1:53:24
Thomas et Timothy pouvaient
skier comme des malades.
1:53:29
Ce jour-là, en fait, Ted et Marion
étaient au bar de la station de ski...
1:53:36
où ils ont attendu
très longtemps...
1:53:39
que Thomas et Timothy fassent
leur dernière descente...
1:53:44
et la dernière descente après.
1:53:48
Je vois.
Vous étiez bourrés.
1:53:55
Eh bien, ça...
1:53:59
c'était un aspect qui allait
devenir insignifîant...