1:53:00
Allez... Continuez.
1:53:05
Nous étions dans l'ouest
après une longue journée de ski.
1:53:12
Il neigeait...
une neige mouillée, épaisse.
1:53:18
À 17 et 15 ans, respectivement...
1:53:24
Thomas et Timothy pouvaient
skier comme des malades.
1:53:29
Ce jour-là, en fait, Ted et Marion
étaient au bar de la station de ski...
1:53:36
où ils ont attendu
très longtemps...
1:53:39
que Thomas et Timothy fassent
leur dernière descente...
1:53:44
et la dernière descente après.
1:53:48
Je vois.
Vous étiez bourrés.
1:53:55
Eh bien, ça...
1:53:59
c'était un aspect qui allait
devenir insignifîant...
1:54:04
dans... le débat incessant qui s'est
engagé entre Marion et Ted.
1:54:09
Marion disait que Ted était soûl
même si, à son avis, il ne l'était pas.
1:54:16
Marion n'était pas soûle, mais elle
avait sûrement bu plus que d'habitude.
1:54:21
Tommy n'avait pas bu.
Il avait son permis.
1:54:27
Il n'y a pas eu de désaccord
à propos de qui devait conduire.
1:54:31
Et, les frères étant des frères...
1:54:34
Timmy s'est assis
dans le siège du passager.
1:54:40
Quand aux parents...
1:54:43
Ted et Marion... ils étaient derrière.
1:54:53
Ted et Marion
ont commencé à se bagarrer...
1:54:56
à propos du meilleur chemin
de retour à l'hôtel.