1:53:00
Ga door.
1:53:05
We waren in het westen,
en we hadden de hele dag geskied.
1:53:12
Het sneeuwde.
Natte, dikke vlokken.
1:53:18
Ze waren respectievelijk 17 en 15 jaar...
1:53:24
en Thomas en Timothy konden
al beter skiën dan hun ouders.
1:53:29
Die dag waren Ted en Marion naar
de bar van het vakantieoord gegaan...
1:53:36
waar ze erg lang hebben moeten wachten...
1:53:39
totdat Thomas en Timothy
hun laatste afdaling maakten...
1:53:44
en weer de laatste daarna.
1:53:48
Ik begrijp het al.
Jullie waren dronken.
1:53:55
Nou, dat...
1:53:59
dat was één aspect
wat normaal zou worden...
1:54:04
tijdens de voortdurende ruzie
tussen Marion en Ted.
1:54:09
Ik bedoel, Marion zei dat Ted dronken was,
maar volgens hem was hij dat niet.
1:54:16
Marion, hoewel niet dronken, had zeker
meer gedronken dan ze gewend was.
1:54:22
Trouwens, Tommy had niet gedronken.
Hij had zijn rijbewijs.
1:54:27
Er was geen onenigheid
over wie de bob was.
1:54:31
En, aangezien ze broers waren...
1:54:34
ging Timmy naast hem zitten
in de bijrijderstoel.
1:54:41
En voor wat betreft de ouders...
1:54:43
Ted en Marion, zaten op de achterbank.
1:54:53
Ted en Marion begonnen te ruziën...
1:54:56
over de beste route terug naar het hotel.