:55:04
- Gracias, Sr. Gudge.
- No te acerques a los clientes.
:55:22
La broca del taladro está muy caliente.
:55:25
Gawain, tal vez puedas
rociarla con agua mientras taladro.
:55:33
Vete al diablo.
No soy tu maldito esclavo.
:55:37
Soy el hombre "adentro".
:55:39
Escucha. ¿ Vas a seguir
con el rencor todo este tiempo?
:55:43
Yo lo haré.
:55:46
Este caballero y yo
tenemos que arreglar esto.
:55:50
Te diré algo, MacSam.
:55:53
Te diré cómo llegué a Misisipí.
:55:56
No nací aquí.
Soy de Scranton, Pensilvania.
:56:03
¿ Qué diablos...?
:56:09
Vine aquí en 1964, en un autobús,
:56:13
con quienes luchaban por la libertad.
:56:17
¿ Sabes quiénes eran ellos?
:56:20
No y no me importa.
:56:22
Sólo dime cuándo se van.
:56:25
Los que luchaban por la libertad
:56:27
eran un grupo de liberales del norte.
:56:30
Todos trabajaban juntos,
igual que nosotros.
:56:34
Ciudadanos comprometidos
que vinieron aquí
:56:37
para que los negros de la zona
tuvieran sus derechos civiles.
:56:42
Para que personas como tú
pudieran votar.
:56:52
¿ Sabes qué, viejo?
:56:54
- ¿ Qué, hermano?
- No voto.
:56:57
- Así que vete al diablo...
- Maldito ingrato.