:04:02
יש לך כבר, מה, ארבעה
?תארים בתרבות המצרית
:04:06
?פלין, האם באמת אתה צריך חמישי
:04:09
,אני חלש בשושלת השניה
.ויחסית גרוע בשושלת השישית
:04:12
כמה תארים יש לך
?בסך הכל, פלין
:04:16
.לא כל כך הרבה -
.בדקתי את התיק שלך -
:04:18
.יש לך 22 תארים
:04:20
.פרפסור, לימודים זה מה שאני
.זה מה שאני טוב בו
:04:23
זה המקום שבו
.אני מרגיש כמו עצמי
:04:26
היית בכיתה זו, עם תלמידים
.אלה, כבר שלושה חודשים
:04:29
?האם אתה בכלל יודע את שמותיהם
:04:31
.בודאי שאני יודע -
.נו, באמת -
:04:32
.זה מעליב
...בסדר, אני לא מכיר את השמות של כולם
:04:35
והסיבה לכך היא שכולנו
.משתמשים בכינויי חיבה
:04:37
.כן
:04:38
.היי
:04:40
.איש הסוודר
:04:42
.פריק
:04:45
.הכל עובר אליך
:04:48
.אתה תלמיד מקצועי, פלין
:04:51
.אתה מתחמק מהחיים האמיתיים
:04:53
זו בעיה רצינית שאני
.לא מוכן שתמשך יותר
:04:56
...פרופסור, יש לי חיים מלאים
:04:59
.נו, באמת, אל תעבוד עליי
:05:00
?האם היית מחוץ לעיר אי פעם
:05:02
מתי בפעם האחרונה יצאת
.לרקוד או לראות משחק כדור
:05:05
!בסדר, חכה רגע
:05:07
?מה בדיוק אתה אומר -
!אתה חייב למצוא עבודה, פלין -
:05:11
.לרכוש קצת נסיון חיים אמיתי
:05:13
פלין, דיברתי כבר
.עם ההנהלה
:05:16
.ואישרתי כבר את התואר שלך -
.לא, לא -
:05:19
.ברכותיי
:05:21
.זה אמצע הסמסטר -
.נכון -
:05:23
.אני לא יכול להתחיל קורס עכשיו -
.בדיוק -
:05:27
.לא, לא. בבקשה, לא. אל תעשה את זה
:05:29
.כל מה שאני רוצה זה ללמוד
:05:31
אנחנו לעולם לא חדלים ללמוד, פלין. לעולם
:05:34
.רק המקום בו אנו לומדים משתנה
:05:36
והגיע הזמן שאתה תעשה זאת
.בעולם הגדול, האכזר והאמיתי
:05:41
...פרופסור -
.שחה או טבע, פלין -
:05:45
...פרופסור -
.לא, לא, הבט לשם
:05:48
.קדימה
:05:50
.בהצלחה
:05:51
.לך לדרכך