:41:02
èe vzame sredstva,
s katerimi ivim.
:41:03
A pridi hitro! e skrivoma
bi rada nam zbeala temna noè.
:41:06
Kaj mu lahko naklonite,
Antonio?
:41:09
Brezplaèno vrv,
niè drugega, zaboga!
:41:10
e bolj s cekini pozlatim se
in bom takoj pri vas.
:41:13
Èe visokost in sodni dvor izvoli
:41:22
spregledati mu polovico globe,
:41:25
sem zadovoljen; toda meni naj
pusti v skrbnitvo drugo polovico,
:41:33
da po njegovi smrti izroèim
:41:35
Bog me kaznuj,
èe srèno je ne ljubim.
:41:37
jo mou, ki pred kratkim
mu je hèer vzel.
:41:39
Razumna je, èe jaz lahko to sodim,
:41:44
in lepa je, èe mi oko je zvesto,
:41:44
In e pogoj:
za to dobroto
:41:47
in zvesta, táko se je izkazala;
:41:49
se pri tej prièi
pokristjani naj.
:41:49
in táko, umno, lepo, zvesto,
:41:53
zaklenem si jo v duo stanovitno.
:41:56
Ne!
:42:01
Kdo je?
:42:04
To naj stori, sicer
preklical bom pomiloèenje,
:42:05
- Signor Antonio!
- Ej, ej, Graziano.
:42:07
ki prej sem ga izrekel.
:42:08
Devet je ura, èakajo vas e.
:42:11
Niè mask nocoj,
:42:14
obrnil se je veter,
Bassanio se bo takoj vkrcal;
:42:17
po vas sem razposlal e dvajset slug.
:42:17
Si zadovoljen, id?
:42:26
Kaj pravi?
:42:31
Sem, zadovoljen.
:42:33
Spii list, pisar.
:42:35
Jessica!
:42:40
Prosim vas,
dovolíte, da odidem.
:42:44
Slabó mi je.
:42:48
Dajte... poljite list za mano,
pa ga podpiem.
:42:49
Gnal se bom nazaj.
:42:51
Ne zanemarjaj opravil zaradi mene,
doèakaj, da ti s èasom dozorijo.
:42:53
Pojdi, toda mora!
:42:54
In idov list, ki ga ima od mene,
naj ti ljubezni èustev ne kali.
:42:58
- Leva i remi.
- Rema.