:10:01
...tendrás que tomarte una copa.
:10:02
Estudiar a Shakespeare es inútil...
:10:04
Basta.
:10:06
- Hola, chicos. Necesito esto.
- ¡Oye!
:10:08
- Toma.
- No.
:10:10
- Ay, no, por favor...
- Claro que sí.
:10:13
- ¿Qué es esto?
- Bébelo, bébelo.
:10:15
- Es tu primera noche.
- Salud.
:10:17
- Salud.
- Muy bien.
:10:22
Las odio.
:10:26
¿Leíste el material de investigación?
:10:29
Desde luego.
:10:30
Edvard, un día serás el gobernante...
:10:32
...de una larga monarquía...
:10:34
- ...en la historia del mundo.
- Lo sé, padre.
:10:36
Monarquía que requiere
participación del Rey...
:10:39
...en las decisiones del gobierno.
:10:41
Si pregunto si estás preparado,
no es una pregunta nimia.
:10:45
Padre, estoy preparado.
:10:50
Su Majestad, el Rey.
:10:56
Y Su Alteza Real,
el príncipe heredero.
:11:00
- Su Majestad.
- Puedo solo.
:11:02
- Primer ministro.
- Su Alteza Real.
:11:06
Bien, damas y caballeros.
Empecemos.
:11:10
Un aumento del 6% es lo menos...
:11:12
...que aceptan los sindicatos.
:11:14
- Es desmesurado.
- Miren.
:11:16
Si no estamos de acuerdo,
¿cómo nos uniremos?
:11:19
Esto es chantaje.
:11:20
Bien. Haremos otras concesiones.
:11:23
¿Sus peticiones son infinitas?
:11:25
El gobierno debe evitar ceder
ante los sindicatos, como sea.
:11:29
Agradezco su fervor...
:11:30
...pero créame que no bromean
con el plazo.
:11:33
Sin concesiones, habrá huelga.
:11:35
Un paro nacional sería
un desastre económico.
:11:38
Edvard, todos queremos
saber tu opinión.
:11:42
Perdón, ¿qué preguntaron?
:11:45
Estaba... Ocupado.
:11:49
Ya veo.
:11:51
No sé por qué papá desea
que lo acompañe.
:11:53
- Siempre he detestado esas juntas.
- Sí, señor.
:11:57
Quizá tenga que ver con el hecho...
:11:59
...de que usted será rey algún día.