:12:01
Sí. No me lo recuerdes, Soren.
:12:04
Tienes suerte de no ser yo,
déjame decirte.
:12:07
Si quiere que intercambiemos lugares,
avíseme cuando quiera.
:12:14
Mamá se volverá loca...
:12:16
...cuando sepa lo que pasó hoy.
:12:18
Es un sermón que no deseo escuchar.
:12:21
Debo salir de Dinamarca, Soren.
Aclarar mi mente.
:12:24
¿Y ahora dónde desea aclarar
su mente, señor?
:12:27
Van a abrir la pista
de esquí de St. Moritz.
:12:30
Monte Carlo tiene otro casino.
:12:32
Gastar cientos de miles de coronas...
:12:34
...ha hecho milagros en el pasado.
:12:37
Advertencia.
Este comercial...
:12:38
Alto. No hay tiempo.
¡ Vean esto!
:12:40
Por años, Dan
ha logrado que mujeres reales...
:12:43
...hicieran cosas increíbles.
Y todo ha quedado grabado.
:12:46
Y ahora Dan te lleva
al centro de EE. UU. ...
:12:48
...y te trae Universitarias Salvajes:
:12:50
Las Chicas de Wisconsin.
:12:54
Vamos, por favor.
Quítate la blusa. Sólo una vez.
:12:58
...
:12:58
- ¿Wisconsin?
- Sí.
:13:00
¿Por qué ahí, hijo?
:13:02
Nunca he estado mucho tiempo
en Norteamérica.
:13:05
Y prefiero ir al centro del país...
:13:07
...a conocer
norteamericanos normales.
:13:10
Y hay una universidad
con programas interesantes...
:13:13
...con muchas actividades
extraacadémicas.
:13:17
Eso es absurdo.
:13:19
Y así podré encontrarme a mí mismo.
:13:21
Ay, Edvard, por favor.
:13:24
Esta es sólo una más
de una serie de aventuras.
:13:29
Mujeres a la carrera
:13:30
Que por cierto, financiamos.
:13:32
Y que inevitablemente terminan
en un tabloide, avergonzándonos...
:13:36
...y obligándote a volver al palacio
a esconderte...
:13:39
...hasta convencernos
a ir a encontrarte otra vez.
:13:42
Si me consideran una vergüenza...
:13:44
...deberían eliminarme.
:13:45
- ¿Qué estás diciendo?
- Que quiero ir y voy a ir.
:13:48
Y no necesito su dinero ni su permiso.
:13:54
- ¡Edvard!
- ¡Haré esto por mi cuenta, madre!