:13:00
¿Por qué ahí, hijo?
:13:02
Nunca he estado mucho tiempo
en Norteamérica.
:13:05
Y prefiero ir al centro del país...
:13:07
...a conocer
norteamericanos normales.
:13:10
Y hay una universidad
con programas interesantes...
:13:13
...con muchas actividades
extraacadémicas.
:13:17
Eso es absurdo.
:13:19
Y así podré encontrarme a mí mismo.
:13:21
Ay, Edvard, por favor.
:13:24
Esta es sólo una más
de una serie de aventuras.
:13:29
Mujeres a la carrera
:13:30
Que por cierto, financiamos.
:13:32
Y que inevitablemente terminan
en un tabloide, avergonzándonos...
:13:36
...y obligándote a volver al palacio
a esconderte...
:13:39
...hasta convencernos
a ir a encontrarte otra vez.
:13:42
Si me consideran una vergüenza...
:13:44
...deberían eliminarme.
:13:45
- ¿Qué estás diciendo?
- Que quiero ir y voy a ir.
:13:48
Y no necesito su dinero ni su permiso.
:13:54
- ¡Edvard!
- ¡Haré esto por mi cuenta, madre!
:14:01
Déjalo ir.
:14:03
Ya intentamos todo,
y no funciona, así que...
:14:06
Francamente, es alentador
que quiera intentarlo.
:14:11
Soren. Usted irá con él.
:14:14
¿Yo, su Majestad?
:14:16
¿Yo solo?
:14:17
Seguro que hay conserjes
mejores que...
:14:21
Arreglaré nuestra salida.
:14:40
- ¡Oye!
- Más despacio.
:14:48
Míralas, Soren.
:14:49
Miles y miles de locas
universitarias embriagándose...
:14:53
- ...y quitándose el sostén.
- Sí, es un placer...
:14:55
...y ocurre aquí, en
la región ganadera de EE.UU.
:14:58
Semillero de pacientes con bypass
coronario del mundo.